1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,999 Une production conjointe de : Toho - nippon TV - Yomiuri TV - Shinsha du film de Tokyo 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,096 --> 00:00:19,513 lupin le troisième la légende de l'or de Babylone 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,762 producteur exécutif : Yutaka Fujioka 6 00:00:24,274 --> 00:00:28,517 Tetsuo Katayama producteurs : Jushichi sano 7 00:00:28,779 --> 00:00:32,299 basé sur les bandes dessinées créées par Monkey coup de poing 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,776 Scénario de Yoshio Urasawa : 9 00:00:37,037 --> 00:00:37,401 Yuuzoh aoki Directeurs de l'animation : Tatsuo Yanagino 10 00:00:37,412 --> 00:00:41,280 yuuzoh aoki réalisateurs d'animation : Tatsuo yanagino hidetoshi owashi néon non Pierce ga hajiketa nuit pluvieuse une nuit pluvieuse divisée avec des boucles d'oreilles néon. 11 00:00:41,291 --> 00:00:41,529 Neon no Pierce ga hajiketa nuit pluvieuse une nuit pluvieuse fendue avec des boucles d'oreilles fluo. 12 00:00:41,542 --> 00:00:45,063 Musique : Thème de Yuji ohno : "Manhattan joke" paroles de yasushi akimoto composées par yuji ohno interprétées par naoko kawai néon no Pierce ga hajiketa nuit pluvieuse une nuit pluvieuse divisée avec des boucles d'oreilles néon. 13 00:00:45,087 --> 00:00:45,166 Musique : Yuji ohno thème : "Manhattan joke" paroles de yasushi akimoto composé par yuji ohno interprété par naoko kawai 14 00:00:45,170 --> 00:00:45,784 _ ae pair Ari à osta et a Reese sss voit oui. 15 00:00:45,796 --> 00:00:46,034 Onyx a l'air du centre-ville le centre-ville brille comme de l'onyx. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,540 Onyx a fière allure au centre-ville brillant comme l'onyx. Rosser sur la rue du thé 17 00:00:50,551 --> 00:00:50,789 Onyx a l'air du centre-ville le centre-ville brille comme de l'onyx. 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,256 Mises en page : Junichi lioka hiroyuki onoda directeurs de production : Tadahito matsumoto takahisa yokomizo onyx mitai ni kayayaku centre-ville centre-ville brillant comme l'onyx. 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,796 Cn - ea tae a ee voit avant que ss soit un tet ert en setlist bascules I oa épée cs = ee fr 20 00:00:52,803 --> 00:00:52,962 mises en page : production de Junichi lioka hiroyuki onoda Entraîneurs : Tadahito Matsumoto Takahisa Yokomizo 21 00:00:52,970 --> 00:00:55,052 mises en page : Junichi lioka hiroyuki onoda directeurs de production : Tadahito matsumoto takahisa tout à coup, tu as dit que tu quittais la ville. 22 00:00:55,055 --> 00:00:59,094 Totsuzen ni kono machi o deru to itta Soudain, tu as dit que tu quittais la ville. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,267 Denwa no koe ni shikata Nai wa to j'ai dit c'est tout alors, à ta voix au téléphone 24 00:01:02,271 --> 00:01:03,852 avec les voix de denwa no koe ni shikata nai wa à j'ai dit que c'est tout alors, à ta voix au téléphone 25 00:01:03,855 --> 00:01:04,264 avec les voix de Juwaki Wo oita yoru et j'ai raccroché pour la nuit. 26 00:01:04,273 --> 00:01:04,511 Juwaki wo oita yoru et j'ai raccroché pour la nuit. 27 00:01:04,523 --> 00:01:07,515 Lupin le troisième : Yasuo Yamada Fujiko mine : Eiko masuyama juwaki wo oita yoru et a raccroché pour la nuit. 28 00:01:07,526 --> 00:01:08,185 Lupin troisième : Yasuo Yamada Mine de Fujiko : Eiko Masuyama 29 00:01:08,193 --> 00:01:08,773 Lupin le troisième : Yasuo Yamada Fujiko mine : Eiko masuyama ai wa itudemo sunao ja nakute l'amour n'est pas toujours honnête, 30 00:01:08,777 --> 00:01:09,015 ai wa itudemo sunao ja nakute l'amour n'est pas toujours honnête, 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,985 Daisuke Jigen : Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa : Makio Inoue inspecteur Zenigata : Goroh naya ai wa itsudemo sunao ja nakute l'amour n'est pas toujours honnête, 32 00:01:11,989 --> 00:01:13,274 Daisuke Jigen : Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa : Makio Inoue Inspecteur Zenigata : Goroh naya sukoshi sameta futari no kyori joue la distance qui nous sépare, 33 00:01:13,282 --> 00:01:13,520 sukoshi Sameta futari no kyori jouant la distance entre nous, 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,568 Rosetta : Toki Shiozawa Marciano : Maki carrousel sukoshi Sameta futari no kyori joue la distance qui nous sépare, 35 00:01:15,576 --> 00:01:17,783 Rosetta : Toki Shiozawa Marciano : Carrousel de Maki enjiteru étant un peu désillusionné. 36 00:01:17,786 --> 00:01:18,024 Enjiteru Être un peu désillusionné. 37 00:01:18,036 --> 00:01:18,070 Enjiteru étant un peu désillusionné. Marciano : Maki carrousel enjiteru étant un peu désillusionné. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,114 Kowalski : Chikao Ohtsuka Willy : Obon menton : Kobon 39 00:01:20,122 --> 00:01:22,283 Kowalski : Chikao ohtsuka Willy : Obon menton : Blague de Kobon Manhattan, blague de Manhattan 40 00:01:22,291 --> 00:01:22,529 Blague de Manhattan, blague de Manhattan 41 00:01:22,541 --> 00:01:27,021 caramel : Fumi hirano jinjao : Keiko han zakskaya : Rihoko yoshida saranda : Lasagne Keiko toda : blague de Saeko shimazu Manhattan, blague de Manhattan 42 00:01:27,045 --> 00:01:27,955 Kenichi Ogata Teiji Ohmiya Hiroshi Fujishiro noboru taguchi takuroo kitagawa susumu otaki 43 00:01:27,963 --> 00:01:31,547 Kenichi Ogata Teiji Ohmiya Hiroshi Fujishiro Noboru Taguchi takuroo kitagawa susumu otaki Blague de Manhattan Blague de Manhattan 44 00:01:31,550 --> 00:01:31,879 Blague de Manhattan Blague de Manhattan 45 00:01:31,883 --> 00:01:35,046 coeur sasaekirenai Je ne peux pas empêcher mon cœur de s'effondrer. 46 00:01:35,721 --> 00:01:38,463 Le vol Saishuu m'a fait attendre, 47 00:01:38,473 --> 00:01:39,337 = ee es voir ee voir ee 48 00:01:39,349 --> 00:01:40,680 Guest star spéciale : Naoko kawai 49 00:01:42,477 --> 00:01:43,538 mattete jusqu'au vol final. 50 00:01:43,562 --> 00:01:44,221 Blague de Manhattan Blague de Manhattan 51 00:01:44,229 --> 00:01:47,471 Seijun Suzuki réalisé par Shigetsugu Yoshida Blague de Manhattan Blague de Manhattan 52 00:01:47,482 --> 00:01:48,722 Seijun Suzuki réalisé par Shigetsugu Yoshida Sasaekirenai coeur Je ne peux pas empêcher mon cœur de s'effondrer. 53 00:01:48,734 --> 00:01:51,094 Coeur Sasaekirenai Je ne peux pas empêcher mon cœur de s'effondrer. 54 00:01:51,320 --> 00:01:54,812 L'aéroport fait hitori seul à l'aéroport 55 00:01:56,408 --> 00:02:00,526 isoïde pressé. 56 00:02:15,761 --> 00:02:17,251 Qu'est-ce que c'est que ça... ? 57 00:02:17,554 --> 00:02:21,217 Qu'est-ce que-! Aïe ! 58 00:02:21,475 --> 00:02:23,215 Excusez-moi... 59 00:02:27,230 --> 00:02:35,230 Combien de kilomètres jusqu’à Babylone ? Trois-vingt milles et dix... 60 00:02:39,034 --> 00:02:47,034 Puis-je y arriver à la lueur d'une bougie ? Oui... et retour. 61 00:02:57,010 --> 00:02:59,296 Oooh, wow ! 62 00:03:09,356 --> 00:03:12,769 Wow, tout le monde est si beau ! Merveilleux! 63 00:03:13,235 --> 00:03:14,270 C... arrête ça ! 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,484 Arrêtez-le ! 65 00:03:27,124 --> 00:03:29,206 C... calme-toi, menton. 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,040 0... 0k, Willy. 67 00:03:42,347 --> 00:03:44,588 Messieurs, que sont tes monstres préférés ? 68 00:03:46,435 --> 00:03:47,971 Je déteste les monstres. 69 00:03:48,353 --> 00:03:52,471 Mais il est d'usage de porter des masques de monstres dans ce club. 70 00:03:52,816 --> 00:03:56,183 Et ça ? Je pense qu'ils te conviendraient, moi-même. 71 00:03:56,194 --> 00:03:58,355 Qu'est-ce que tu es tu parles, crétin ? 72 00:03:58,363 --> 00:04:00,228 Nous portons déjà des masques ! 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,944 Oh? Comment s'appellent ces monstres ? 74 00:04:03,452 --> 00:04:08,742 Jigen et Goemon... l'un est un monstre avec un tirage rapide de 0,3 seconde. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,573 Où est Lupin ? Dites-nous ! 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,087 Eh bien, je ne sais pas. 77 00:04:18,884 --> 00:04:20,420 Ne le gâche pas, tu entends ? 78 00:04:20,510 --> 00:04:21,966 Je tue Lupin. 79 00:04:43,575 --> 00:04:45,907 Oh, si ce n'est pas le patron ! 80 00:04:47,078 --> 00:04:49,319 Vous souvenez-vous de moi? 81 00:04:49,790 --> 00:04:54,875 Hé, si ce n'est pas la vieille dame Rosetta ! Je me souviens de toi, je me souviens de toi. 82 00:04:54,878 --> 00:04:56,994 Toujours accroché à la vie, je vois. 83 00:04:57,005 --> 00:05:01,123 je m'inquiéterai pour toi arrangements funéraires, alors buvez ! 84 00:05:02,511 --> 00:05:06,971 Oh, je suis si heureuse ! Merci, patron ! 85 00:05:30,997 --> 00:05:33,204 C'est génial ! 86 00:05:35,168 --> 00:05:39,377 Eh bien, ce salaud d'Interpol, Zenigata, me poursuit partout. 87 00:05:40,924 --> 00:05:43,540 Mais tu vois, c'est un maladroit, nigaud imbécile... 88 00:05:43,552 --> 00:05:46,885 Et un si gros gâchis que même ses bactéries intestinales sont tordues ! 89 00:05:48,515 --> 00:05:53,350 Excusez-nous ! M. Lupin, nous avons un livraison spéciale de Tokyo ! 90 00:05:53,603 --> 00:05:55,639 Ah ! Par ici, par ici ! 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,638 L... c'est du lupin ! 92 00:06:03,488 --> 00:06:07,447 C'est peut-être un cadeau d'amour de Fujiko... 93 00:06:09,995 --> 00:06:12,281 Hé hé ! Désolé, Lupin ! 94 00:06:13,331 --> 00:06:16,051 C'est, contre toute attente, Zenigata, celui des bactéries intestinales tordues ! 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,492 Maladroit, imbécile Nincompoop Zenigata! 96 00:06:18,628 --> 00:06:20,118 Bien? Êtes-vous impressionné? 97 00:06:20,297 --> 00:06:23,209 Oh, tu as entendu ça ? Désolé! 98 00:06:23,216 --> 00:06:26,458 Il se trouve que j'avais mes oreilles nettoyé chez le coiffeur hier. 99 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Je ne savais pas ! Je ne savais pas ! 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,303 S'il te plaît! S'il te plaît! 101 00:06:30,599 --> 00:06:32,135 Plus! Plus! Plus! 102 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Bon sang ! 103 00:06:37,397 --> 00:06:40,560 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez-le ! 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,182 Arrêtez-le ou vous êtes en état d'arrestation ! 105 00:06:45,030 --> 00:06:48,067 Papa, ces cymbales te vont vraiment bien. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,886 Assez pour me faire je veux te faire un bisou. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,992 Oh! Alors pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 108 00:06:54,164 --> 00:06:58,373 Je le jure, je ne peux pas continuer à traîner ici avec toi. Eh bien, au revoir ! 109 00:06:58,793 --> 00:07:01,626 Tenez-le ! S'enfuir est lâche ! 110 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Hein?! 111 00:07:08,929 --> 00:07:10,669 Attends, Lupin ! 112 00:07:23,443 --> 00:07:24,603 Condamner! 113 00:07:39,292 --> 00:07:43,581 Nous sommes condamnés ! Courir! Courir! 114 00:07:44,798 --> 00:07:48,837 Hmm? Encore une fois, tu as coupé sans valeur- 115 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 ne le dis pas. 116 00:08:00,605 --> 00:08:01,720 Coucou! 117 00:08:58,163 --> 00:09:02,702 Maintenant, sur qui la déesse de la victoire sourit ? 118 00:09:03,084 --> 00:09:05,541 Le grand voleur lupin, ou l'inspecteur Zenigata d'Interpol ? 119 00:09:05,587 --> 00:09:07,999 C'est le début du Course du Grand Prix de Broadway ! 120 00:09:08,006 --> 00:09:11,669 Les cotes des paris sont de 100 : 1. Faites-en 1000:1 ! 121 00:09:50,632 --> 00:09:52,748 Espèce de salaud ! 122 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Pardonne-moi ! 123 00:10:18,993 --> 00:10:20,949 Merci, merci, ah merci ! 124 00:10:26,417 --> 00:10:28,783 Merci, merci, ah merci ! 125 00:11:12,589 --> 00:11:14,625 Pourquoi ce singe aux longs bras est-il toujours en vie ? 126 00:11:15,425 --> 00:11:18,167 Ne devrait-il pas être long depuis qu'il est mort, Kowalski ? 127 00:11:20,722 --> 00:11:25,386 Il y a probablement eu un problème. Ne t'inquiète pas, junior. 128 00:11:25,393 --> 00:11:27,759 Je veillerai à ce qu'il s'occupe de lui avant le matin. 129 00:11:27,896 --> 00:11:28,896 Comment? 130 00:11:29,272 --> 00:11:33,356 Préféreriez-vous que je flotte ou le couler dans la rivière Hudson ? 131 00:11:35,195 --> 00:11:40,531 Faites-le flotter... Je pense que je vais porter un toast avec ma petite amie alors que nous regardons la rivière. 132 00:11:40,783 --> 00:11:43,741 Ok, je vais le faire flotter à midi. 133 00:12:04,557 --> 00:12:06,357 "Je parie sur Lupin. S'il perd, nous avons fini ! » 134 00:12:06,935 --> 00:12:07,549 "Je parie sur Lupin. S'il perd, nous avons fini ! » 135 00:12:07,560 --> 00:12:09,221 "Je parie sur Lupin. S'il perd, c'est fini !" Je n'ai jamais vu un long shot comme celui-ci ! 136 00:12:09,229 --> 00:12:11,891 "Je parie sur Lupin. S'il perd, c'est fini !" - naturellement ! Lupin l'a dans le sac ! - Personne ne pariera sur Zenigata ! 137 00:12:11,898 --> 00:12:13,479 - Naturellement ! Lupin l'a dans le sac ! - Personne ne pariera sur Zenigata ! 138 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 C'est exact! 139 00:12:15,568 --> 00:12:19,686 Lupin, accroche-toi... s'il te plaît ! 140 00:12:19,948 --> 00:12:23,657 Yo, les fujicakes ! Je serai là ! 141 00:12:46,474 --> 00:12:48,214 Je vais mourir, je vais mourir ! Je vais mourir ! 142 00:12:53,982 --> 00:12:55,313 Oh, je sais ! 143 00:13:02,240 --> 00:13:03,525 Quoi? Qu'est-ce que... ? 144 00:13:39,485 --> 00:13:40,895 Regard...! 145 00:13:41,904 --> 00:13:44,361 Hé! Lupin, attends ! Tenez-le ! 146 00:14:27,617 --> 00:14:29,653 Bon sang, lupin ! Je t'aurai ! 147 00:14:29,660 --> 00:14:32,402 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, c'est sûr, c'est sûr...! 148 00:14:35,083 --> 00:14:37,699 Oh, ce n'était rien, ce n'était rien ! 149 00:14:52,350 --> 00:14:57,140 Je t'entends. La moitié de la prise va à Marciano, non ? 150 00:14:57,146 --> 00:15:00,354 Sam, laisse cette chose gérer le comptage d’argent. 151 00:15:13,871 --> 00:15:17,204 Ouah! J'en ai autant, hein ?! 152 00:15:18,418 --> 00:15:21,660 "Alors, sora, sora, sora, une danse de billets..." 153 00:15:21,671 --> 00:15:22,660 "Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la..." 154 00:15:22,672 --> 00:15:23,672 Pourquoi toi ! 155 00:15:29,303 --> 00:15:31,089 Vous l'avez laissé vous le prendre ?! 156 00:15:33,558 --> 00:15:34,798 Tu vois ça, Mike ? 157 00:15:35,643 --> 00:15:38,601 Ce n’est pas une tapette à mouches ordinaire. Écoute, Willy. 158 00:15:38,604 --> 00:15:39,604 Euh, oui, monsieur ! 159 00:15:40,064 --> 00:15:43,181 Cela vaut pour tout homme qui est un membre de la mafia new-yorkaise : 160 00:15:43,443 --> 00:15:47,356 La première fois qu'il voit ça, il deviendra rouge timide... 161 00:15:47,780 --> 00:15:50,772 La deuxième fois qu'il voit ça, il deviendra blanc terrifié... 162 00:15:50,783 --> 00:15:53,616 La troisième fois qu'il voit ça, il deviendra violet...! 163 00:15:56,122 --> 00:15:58,784 Et ce sera sa fin. C'est ce genre d'outil. 164 00:15:59,041 --> 00:16:01,248 C'est vrai, c'est un tapette à mouches de la mort ! 165 00:16:04,755 --> 00:16:06,666 Si tu comprends, alors retourne-toi ! 166 00:16:07,967 --> 00:16:10,959 D'accord! Fermez les yeux ! Serrez les dents ! 167 00:16:11,345 --> 00:16:14,382 Pourquoi tu- idiot! Idiot! Idiot! Idiot! 168 00:16:52,929 --> 00:16:54,920 Ro... ro... ro...! 169 00:16:59,810 --> 00:17:02,392 Ro... ro... Rosetta... hein ?! 170 00:17:06,234 --> 00:17:08,316 C'est... c'est un fantôme ! 171 00:17:12,073 --> 00:17:14,985 Non, j'ai toujours mes jambes humaines juste là où ils appartiennent. Regarder. 172 00:17:15,535 --> 00:17:16,535 Hein? 173 00:17:17,036 --> 00:17:20,028 Je me suis aidé. 174 00:17:24,502 --> 00:17:29,917 Ok, Rosetta, tu peux prendre ce bourbon. Maintenant battez-le, battez-le, battez-le ! 175 00:17:29,924 --> 00:17:35,885 Non, je ne peux pas le faire. Je crois fermement en rembourser aujourd'hui les dettes d'aujourd'hui. 176 00:17:48,067 --> 00:17:52,606 Hein? Hé, vieille dame, à quoi tu penses ? 177 00:17:59,245 --> 00:18:01,702 A quoi penses-tu ma danse, lupin ? 178 00:18:01,706 --> 00:18:06,541 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais il y a longtemps J'ai dansé partout dans le monde ! 179 00:18:10,214 --> 00:18:12,921 C'est OK! Arrête ça, Rosetta ! 180 00:18:14,218 --> 00:18:17,551 Vous m'avez largement remboursé. 181 00:18:17,555 --> 00:18:19,011 Quel barbare tu es. 182 00:18:19,015 --> 00:18:22,758 Ce n'est pas avec ma danse que Je pensais te rembourser. 183 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 Quoi? 184 00:18:24,353 --> 00:18:27,060 Maintenant, Lupin, emmène-moi ! 185 00:18:46,417 --> 00:18:48,373 Comme tu es mignon, Lupin ! 186 00:18:48,502 --> 00:18:50,117 Quoi... qui t'a demandé ?! 187 00:18:50,171 --> 00:18:52,036 Je vais vous dire quelque chose de merveilleux. 188 00:18:52,256 --> 00:18:54,292 C'est... c'est bon ! 189 00:18:57,637 --> 00:19:00,424 Il était une fois, au Ve siècle avant JC, 190 00:19:00,514 --> 00:19:05,554 Babylone, la capitale de l'époque civilisation mésopotamienne florissante 191 00:19:05,978 --> 00:19:09,891 on dit qu'il a été détruit par la grande armée de la Perse qui avance. 192 00:19:09,899 --> 00:19:13,812 Cependant, on dit aussi que avant que Babylone ne soit détruite, 193 00:19:13,819 --> 00:19:18,734 un dieu est apparu, a tout rassemblé l'or à Babylone, et il le cacha. 194 00:19:19,533 --> 00:19:21,569 Oh? Donc? Et? 195 00:19:26,082 --> 00:19:32,078 Ce dieu appelait le trésor "la richesse de Babylone", et dans ce candélabre- 196 00:19:50,231 --> 00:19:51,346 Hein ? Il est toujours là ! 197 00:19:52,983 --> 00:19:56,771 Alors tu es venu, hein, vous les cafards de la mafia new-yorkaise ! 198 00:19:56,946 --> 00:19:59,403 Rosette ! Déposez-moi ! Déposez-moi ! = non ! Non! Non! Non! 199 00:19:59,448 --> 00:20:00,608 Je vais le faire, menton. 200 00:20:00,825 --> 00:20:02,907 Non, je tue Lupin. 201 00:20:03,411 --> 00:20:05,117 Très bien, bouge-le, vieille dame ! 202 00:20:05,287 --> 00:20:07,369 Lupin, nous mourrons ensemble ! 203 00:20:07,373 --> 00:20:08,863 Certainement pas! Certainement pas! 204 00:20:33,482 --> 00:20:36,394 Les balles de plomb ne m'atteignent pas. 205 00:20:36,402 --> 00:20:42,739 J'accepte les boules d'or, euh, je veux dire, les balles d'or, ou de balles de diamant, peut-être. 206 00:20:42,742 --> 00:20:44,198 Maintenant, colle-les. 207 00:20:49,540 --> 00:20:50,700 Fini? 208 00:20:50,833 --> 00:20:55,418 Non, pas encore. Je ne peux pas les laisser partir, maintenant je peux ? C'est vrai, vieille dame ? 209 00:20:55,421 --> 00:21:03,421 Combien de kilomètres jusqu’à Babylone ? Trois-vingt milles et dix. 210 00:21:04,513 --> 00:21:12,513 Puis-je y arriver à la lueur d'une bougie ? Oui, et retour. 211 00:21:13,981 --> 00:21:21,981 Si vos talons sont agiles et légers, vous pouvez y arriver à la lueur des bougies. 212 00:21:24,283 --> 00:21:29,949 Cette vieille dame bouge vite quand elle doit... ok, former une seule ligne ! 213 00:21:30,080 --> 00:21:33,493 Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho ! 214 00:21:33,501 --> 00:21:35,207 Stupide lupin ! Stupide lupin ! 215 00:21:35,211 --> 00:21:38,703 "Nous ne pouvons pas supporter de perdre ! Une pièce pour une fleur !" 216 00:21:39,965 --> 00:21:41,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 217 00:21:41,258 --> 00:21:43,670 Un souvenir laissé derrière soi par la vieille dame Rosetta. 218 00:21:45,888 --> 00:21:48,595 Cela pourrait être un objet infernal. 219 00:21:55,022 --> 00:22:02,064 Cette vieille femme semble savoir que j'essaie de rapprochez-vous de Marciano et du secret de Babylone. 220 00:22:02,363 --> 00:22:03,944 Qui diable est-elle ? 221 00:22:04,573 --> 00:22:05,653 Hmmm... 222 00:22:06,951 --> 00:22:08,612 Un « mendiant de luxe » ! 223 00:22:29,765 --> 00:22:31,926 Qu'est-ce que tu peins, Marciano ? 224 00:22:39,733 --> 00:22:43,146 J'ai pensé à peindre un singe aux longs bras, mais je suis passé à autre chose. 225 00:22:43,487 --> 00:22:45,569 J'ai fait un rêve incroyable hier soir, tu vois. 226 00:22:45,573 --> 00:22:48,280 Oh, maintenant c'est une statue d'un lion d'or ? 227 00:22:49,451 --> 00:22:51,567 L'autre jour, c'était un cercueil doré, non ? 228 00:22:51,912 --> 00:22:54,574 Vous rêvez beaucoup, n'est-ce pas ? 229 00:22:56,250 --> 00:22:59,287 Mais je me demande si le la richesse de Babylone est réellement là. 230 00:22:59,295 --> 00:23:02,628 C'est. N'est-ce pas crois ce que je dis ? 231 00:23:02,965 --> 00:23:07,379 C'est toujours juste pour parler. Tôt ou tard J'aimerais que vous me montriez une action. 232 00:23:35,706 --> 00:23:37,913 Comment ça se passe pour un bague de fiançailles, fujiko ? 233 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Ne vous méprenez pas, Marciano. 234 00:23:40,794 --> 00:23:44,878 Je pensais avoir dit que je te donnerais mon amour après avoir trouvé l'or de Babylone. 235 00:23:51,889 --> 00:23:54,005 Je trouverai l'or de Babylone à tout moment maintenant. 236 00:23:54,725 --> 00:23:57,717 Mon organisation fait un un effort de recherche tous azimuts, après tout. 237 00:23:59,021 --> 00:24:01,262 Je ne fais pas ça sur un coup de tête. 238 00:24:01,690 --> 00:24:05,558 C'est une rencontre d'entreprise retour à l'époque de mon père. 239 00:24:05,986 --> 00:24:09,444 J'en ai marre d'entendre ça. Je pense que je retournerai bientôt à Tokyo. 240 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 Fujiko.... 241 00:24:26,465 --> 00:24:29,423 Sortez. Je vais vous montrer quelques actions. 242 00:24:30,177 --> 00:24:32,759 D'accord. Mais attendez une seconde. 243 00:25:04,420 --> 00:25:05,751 Sésame ouvert. 244 00:25:10,634 --> 00:25:15,503 Mon père a donné le contrôle de son territoire au chanceux Luciano, 245 00:25:16,098 --> 00:25:19,090 mais pas parce qu'il a eu marre de l'entreprise familiale. 246 00:25:19,601 --> 00:25:23,344 C'est parce que la recherche du l'or de Babylone le fascinait. 247 00:25:23,605 --> 00:25:27,939 Tout a commencé lorsque les tablettes d'argile ont été trouvé sur un chantier de construction de métro... 248 00:25:27,943 --> 00:25:29,063 Sous le jardin Madison Square. 249 00:26:02,478 --> 00:26:08,314 Quelles étaient les tablettes d'argile portant l'inscription babylonienne des cunéiformes enfouis profondément sous New York ? 250 00:26:08,859 --> 00:26:13,819 À ce jour, cela reste une question insoluble mystère, mais à partir de ce moment... 251 00:26:14,073 --> 00:26:17,565 Mon père s'est complètement lavé les mains du business du crime organisé... 252 00:26:18,410 --> 00:26:21,777 Et s'est jeté dans fouiller les ruines de Babylone. 253 00:26:34,134 --> 00:26:36,341 Malheureusement, exactement au même moment... 254 00:26:36,553 --> 00:26:40,887 Hitler a envoyé une grande mission archéologique unité d'enquête en Irak. 255 00:26:44,978 --> 00:26:48,266 Hitler cherchait la même chose que mon père. 256 00:26:49,650 --> 00:26:52,892 Or! Un objet doré, aurait été créé sur ordre de... 257 00:26:53,278 --> 00:26:56,691 Le roi Nabuchodonosor, hors de l'or rassemblés de toute la Babylonie. 258 00:26:56,782 --> 00:26:57,817 Un objet ?! 259 00:26:58,283 --> 00:27:02,868 Je ne sais pas quelle forme cela prend, mais il ne fait aucun doute que c'est de l'or. 260 00:27:03,247 --> 00:27:07,160 Les tablettes d'argile que mon père trouvés ont été ainsi inscrits. 261 00:27:07,709 --> 00:27:10,496 Et j'ai donc décidé de poursuivre l'entreprise de mon père... 262 00:27:10,671 --> 00:27:15,005 Quitter son organisation dans le mains de Kowalski, un jeune patron. 263 00:27:24,059 --> 00:27:25,390 Oh, c'est merveilleux ! 264 00:27:29,314 --> 00:27:30,645 Fermez le sésame. 265 00:27:56,550 --> 00:28:01,089 Bravo, Fujiko. Tu n'as même pas épargné un coup d'œil pour le reste des déchets. 266 00:28:01,763 --> 00:28:05,506 Ce sont donc les fameux Des inscriptions à Manhattan ? 267 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 Ouais, c'est vrai. 268 00:28:07,477 --> 00:28:11,937 On dit qu'en tout, 50 tablettes d'argile ont été trouvés à Manhattan... 269 00:28:12,232 --> 00:28:14,143 Parmi eux, 40 sont ici. 270 00:28:14,276 --> 00:28:15,276 Quoi?! 271 00:28:15,736 --> 00:28:20,025 Hé, c'est étrange. Ne sont pas des cunéiformes censé être creusé vers l'intérieur ? 272 00:28:20,490 --> 00:28:22,151 Ceux-ci se projettent vers l’extérieur. 273 00:28:24,494 --> 00:28:27,327 Je me demande s'ils pourraient être des caractères inverses ? 274 00:28:28,498 --> 00:28:29,908 Pouvez-vous les lire ? 275 00:28:29,917 --> 00:28:31,032 Pas à peine. 276 00:28:37,216 --> 00:28:38,922 Sont tous des caractères inverses. 277 00:28:38,926 --> 00:28:41,884 Je le savais... tout comme Lupin l'avait dit. 278 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 Quoi? 279 00:28:43,680 --> 00:28:46,638 Lupin a rassemblé plusieurs comprimés similaires à ceux-ci. 280 00:28:48,101 --> 00:28:50,183 Mais pas autant que ça. 281 00:28:50,812 --> 00:28:55,021 Ce n’est pas possible. Alors tu dis ça il cherche la même chose ? 282 00:28:55,400 --> 00:28:56,856 Oh, tu ne le savais pas ? 283 00:28:57,110 --> 00:29:02,070 Il a étudié minutieusement l'or de Babylone plus ton père, et il sait tout sur eux. 284 00:29:02,074 --> 00:29:03,689 Et vous aussi, bien sûr. 285 00:29:04,117 --> 00:29:09,032 Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! Ce singe aux longs bras ! Ce petit voleur ! 286 00:29:10,040 --> 00:29:11,655 « Petit voleur ? Ce n'est pas une façon de parler. 287 00:29:11,875 --> 00:29:14,036 Je me demande quel lupin dirait s’il entendait ça. 288 00:29:21,426 --> 00:29:22,586 Une caméra cachée, hein ?! 289 00:29:25,097 --> 00:29:26,337 Avez-vous pris des photos en douce ?! 290 00:29:39,611 --> 00:29:45,231 Eek! Pervers! Comme c'est méchant ! Qu'est-ce que tu vas me faire ?! 291 00:29:51,790 --> 00:29:55,533 L... Lupin. Vous ne pouvez pas échapper à cet endroit. 292 00:29:55,794 --> 00:29:57,500 Ne vous inquiétez pas. Va dormir. 293 00:29:59,047 --> 00:30:02,210 J'ai ta voix enregistré ici même. 294 00:30:02,884 --> 00:30:04,215 "Ouvrez le sésame." 295 00:30:10,684 --> 00:30:14,723 Je prendrai le trésor de Babylone. Nuit-nuit. 296 00:30:20,360 --> 00:30:21,600 Ce nouveau travail ? 297 00:30:21,611 --> 00:30:22,691 Je vais tout donner ! 298 00:30:22,779 --> 00:30:24,841 Que pensez-vous du moderne des étudiantes universitaires ? 299 00:30:24,865 --> 00:30:27,106 Ils sont juste trop mignons ! 300 00:30:27,326 --> 00:30:28,441 Quels aliments n’aimez-vous pas ? 301 00:30:28,452 --> 00:30:31,694 Poulpe... oh, ouais, je pense à aller à Paris pour des escargots. 302 00:30:32,164 --> 00:30:33,904 Que diriez-vous d'un mot pour l'inspecteur Zenigata ? 303 00:30:37,794 --> 00:30:43,255 Commissaire, veuillez m'affecter une équipe dans le seul but d'arrêter Lupin ! 304 00:30:44,176 --> 00:30:45,256 Quels aliments n’aimez-vous pas ? 305 00:30:45,260 --> 00:30:48,502 Poulpe... oh, ouais, je pense à aller à Paris pour des escargots. 306 00:30:49,014 --> 00:30:50,614 Que diriez-vous d'un mot pour l'inspecteur Zenigata ? 307 00:30:52,351 --> 00:30:53,761 Neener-neener! 308 00:30:56,438 --> 00:30:57,393 Eh bien, toi, lupin ! 309 00:30:57,397 --> 00:30:58,307 Neener-neener! 310 00:30:58,315 --> 00:31:00,915 - Neener-neener ! Neener-neener! - Comment oses-tu te moquer de moi ! 311 00:31:01,610 --> 00:31:04,773 - Neener-neener ! Neener-neener! - Pourquoi toi ! Pourquoi toi ! 312 00:31:05,030 --> 00:31:05,894 Zénigate ! 313 00:31:05,906 --> 00:31:06,486 Oui Monsieur? 314 00:31:06,740 --> 00:31:09,698 A partir d'aujourd'hui, je supprime vous du détail lupin. 315 00:31:09,993 --> 00:31:12,700 Non! Commissaire, vous ne pouvez pas faire ça ! 316 00:31:12,829 --> 00:31:14,535 O... vos nouvelles commandes... 317 00:31:14,539 --> 00:31:15,779 Non, non, non ! 318 00:31:15,791 --> 00:31:19,454 Commissaire! Moi, Zenigata, je travaille uniquement sur le cas du lupin, rien d'autre ! 319 00:31:19,461 --> 00:31:22,919 "Non, non, non !" Si tu te plains à ce sujet, vous serez libéré ! 320 00:31:24,674 --> 00:31:28,087 Mesdames et messieurs de passage, veuillez pardonner le dérangement. 321 00:31:28,095 --> 00:31:31,633 Ceci est un ballon publicitaire icpo. 322 00:31:31,640 --> 00:31:35,098 De l'Alaska au nord en Nouvelle-Guinée dans le sud... 323 00:31:35,102 --> 00:31:41,098 Cinquante policières, représentant le forces de police de toutes les nations du monde... 324 00:31:41,358 --> 00:31:46,944 Participera au Miss ICPO International Concours de beauté des policières. Ne le manquez pas ! 325 00:31:53,495 --> 00:31:59,286 Numéro d'entrée. 9 : Depuis les États-Unis, mademoiselle caramel ! 326 00:32:10,512 --> 00:32:12,252 Je t'aime! 327 00:32:15,267 --> 00:32:19,351 Numéro d'entrée. 11 : de Chine, mademoiselle Chinjao ! 328 00:32:19,479 --> 00:32:23,438 Nihao. Nihao. Nihao. Nihao. 329 00:32:25,318 --> 00:32:26,057 Chinjao. 330 00:32:26,069 --> 00:32:31,234 Numéro d'entrée. 35 : De l'URSS, , mademoiselle Zakskayal ! 331 00:32:31,241 --> 00:32:35,985 Harasho ! Harasho ! Harasho ! Harasho ! 332 00:32:35,996 --> 00:32:37,406 Harasho, maintenant va-t'en... 333 00:32:39,249 --> 00:32:44,243 Numéro d'entrée. 41 : Du Kenya, mademoiselle Saranda ! 334 00:32:44,254 --> 00:32:49,749 Ha, hoo, hoo, Kenya, ha, Kenya, ha, hoo, Kenya, ha ! 335 00:33:07,903 --> 00:33:10,485 Et maintenant, le gagnant. 336 00:33:13,992 --> 00:33:20,113 Numéro d'entrée. 26 : D'Italie, mademoiselle les lasagnes ! 337 00:33:30,717 --> 00:33:32,958 Comment ce vilain cochon a-t-il été choisi ?! 338 00:33:33,136 --> 00:33:35,468 Le processus de jugement est extrêmement louche ! 339 00:33:35,889 --> 00:33:37,220 Les soupçons demeurent ! 340 00:33:37,724 --> 00:33:39,760 Relancez le concours ! 341 00:33:40,185 --> 00:33:42,096 Bien? Allez, réponds-nous ! 342 00:33:42,938 --> 00:33:45,020 Homme! Quelle situation ! 343 00:33:45,148 --> 00:33:50,233 Pourquoi l'ICPO, première mondiale, faire une perte de temps comme ça ?! 344 00:33:50,487 --> 00:33:51,818 Ha! Bon sang ! 345 00:33:51,821 --> 00:33:53,686 Zénigate ! 346 00:33:54,658 --> 00:33:56,523 Commissaire, qu'est-ce qui ne va pas ? 347 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 L... je... je te réaffecte au détail du lupin ! 348 00:33:59,955 --> 00:34:02,662 Quoi ? L... est-ce vrai, monsieur ? 349 00:34:02,832 --> 00:34:07,041 Commissaire, Je... vis pour arrêter Lupin... ! 350 00:34:07,629 --> 00:34:11,121 Zenigata, en outre, Je veux que tu prennes certaines choses. 351 00:34:12,050 --> 00:34:16,384 À partir d'aujourd'hui, je les attribue subordonnés à vous. Et les lasagnes aussi. 352 00:34:17,514 --> 00:34:22,349 Attends, Lupin ! Cette fois, je te jette en prison ! 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,810 Et maintenant, qu'est-ce que tu as tous attendaient. 354 00:34:33,822 --> 00:34:36,939 La traduction du Les inscriptions de Manhattan sont... 355 00:34:41,871 --> 00:34:47,161 "Un dieu... a ordonné, rassembler tout l'or du pays..." 356 00:34:47,377 --> 00:34:54,044 " Construit un... son emplacement est au sud de Babylone... Cupidon." 357 00:34:56,970 --> 00:34:59,586 Un endroit avec tout le l'or du pays m'a piqué. 358 00:34:59,598 --> 00:35:02,806 Ce sera probablement une masse des dizaines de milliers de tonnes, hein ? 359 00:35:03,435 --> 00:35:04,675 Désolé, Lupin. 360 00:35:04,686 --> 00:35:08,599 Je me fais un devoir de ne pas croire des histoires avec des dieux dedans. 361 00:35:08,857 --> 00:35:11,724 Je ne crois pas non plus à ce genre de choses. 362 00:35:12,027 --> 00:35:16,566 Ce truc sur un "dieu" n'est définitivement qu'un truc le roi se maquillait pour masquer ses propres activités. 363 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 Même si je crois en le trésor de Babylone... 364 00:35:19,284 --> 00:35:21,044 Je n'accepte pas où les écrits ont été retrouvés. 365 00:35:21,328 --> 00:35:22,943 Pourquoi sont-ils en Amérique maintenant ? 366 00:35:23,496 --> 00:35:26,454 Quelles affaires ont-ils être sur la terre de New York ? 367 00:35:26,708 --> 00:35:29,450 C'est celui qui est discordant note de toute cette histoire... 368 00:35:29,461 --> 00:35:32,453 Le coffre au trésor caché, tu ne serais pas d'accord ? 369 00:35:33,923 --> 00:35:34,923 Comptez-moi. 370 00:35:35,300 --> 00:35:39,543 Hé, attends, gomon ! Je vais ouvrir cette boîte, c'est sûr, vous verrez ! 371 00:35:42,432 --> 00:35:44,263 Hé, Jigen ! 372 00:35:44,267 --> 00:35:48,852 C'est un immense trésor qu'Alexandre le on dit que c'est génial qu'on l'ait recherché dans l'Antiquité ! 373 00:35:48,855 --> 00:35:52,939 Plus récemment, Napoléon et Hitler ! 374 00:35:52,942 --> 00:35:57,561 Les hommes qui ont planifié la conquête du monde ont été obsédés par ce trésor. 375 00:35:57,781 --> 00:36:00,739 Et tu veux que je le fasse juste le donner à ces gangsters voyous ?! 376 00:36:03,370 --> 00:36:05,076 Calme-toi, Lupin. 377 00:36:05,372 --> 00:36:07,363 Tu te dégonfles, n'est-ce pas, Jigen ?! 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,668 Personne n'a dit que je n'étais pas là. Nous n'avons plus de cognac. 379 00:36:25,266 --> 00:36:27,723 Cognac? Tu peux y aller escroc un yak pour tout ce que je m'en soucie ! 380 00:36:31,272 --> 00:36:33,763 Les circonstances dans lesquelles les tablettes d'argile ont été trouvées... 381 00:36:44,119 --> 00:36:45,119 Qu'est-ce que... ? 382 00:36:54,963 --> 00:36:57,124 Lupin, je t'aime. 383 00:37:01,219 --> 00:37:03,881 E... excusez-moi, mais quoi tu veux dire par "amour" ? 384 00:37:03,888 --> 00:37:07,380 Est-ce que c'est un baiser ? Si c'est le cas, épargnez-moi ! 385 00:37:07,684 --> 00:37:12,223 Oh, Alex m'a embrassé 100 fois en une seule journée. 386 00:37:12,689 --> 00:37:15,226 Hein? Qui est "Alex ?" 387 00:37:15,358 --> 00:37:22,070 Alexandre ! Léo était aussi amoureux de moi. Il était toujours frais. 388 00:37:22,073 --> 00:37:27,113 C'est pour ça qu'il n'a pas assez dormi, et n'arrêtait pas de tomber de son cheval. 389 00:37:27,120 --> 00:37:29,782 Hein? C'était quand, vieille dame ? 390 00:37:29,956 --> 00:37:33,119 A la bataille de Waterloo, bien sûr ! C'est à ce moment-là que c'est arrivé. 391 00:37:33,209 --> 00:37:38,499 Quoi?! Alors "Léo" c'est napo... Napo... Napoléon ?! 392 00:37:38,631 --> 00:37:43,546 Oui, oui. Napoléon. Il était mignon. 393 00:37:43,595 --> 00:37:47,463 C'est sans espoir. Je n'arrive pas à faire la tête ou des détails de ce dont elle parle. 394 00:37:50,977 --> 00:37:52,592 Au sud de Babylone... 395 00:38:02,030 --> 00:38:03,440 Compris ! 396 00:38:04,199 --> 00:38:06,190 Assez, assez ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 397 00:38:13,500 --> 00:38:16,867 Ah, ça y est ! j'étais je me demandais où il était arrivé. 398 00:38:16,961 --> 00:38:19,873 Quel choc ! Oupsie-Daisy ! 399 00:38:24,594 --> 00:38:29,463 Tous les 76 ans... Tenez-vous au sommet de la tour de Babel. 400 00:38:29,641 --> 00:38:30,972 Hé, vieille dame. 401 00:38:30,975 --> 00:38:36,390 Quel est le lien entre la comète et ça ? les candélabres doivent-ils être au trésor de Babylone ? 402 00:38:36,898 --> 00:38:43,645 Dieu chevauche une comète... Pour venir voir l'or de Babylone. 403 00:38:43,780 --> 00:38:48,820 Alors et vous ? Êtes-vous censé être le guide de Dieu tout au long du chemin ? 404 00:38:50,912 --> 00:38:53,028 Lupin, tu vas à Babylone, n'est-ce pas ? 405 00:38:53,748 --> 00:39:00,290 Tu devrais te rappeler, des trous sombres vous attendent... des trous sombres. 406 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Lupin.... 407 00:39:02,507 --> 00:39:03,587 Je t'aime ! 408 00:39:03,925 --> 00:39:06,587 S... s... arrête ça, déjà ! 409 00:39:08,263 --> 00:39:11,847 Je suis sérieux. Je t'aime, Lupin. 410 00:39:14,352 --> 00:39:17,970 Très bien, très bien. Platoniquement, non ? 411 00:39:18,064 --> 00:39:19,064 Oh! 412 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Arrête d'être méchant avec moi ! 413 00:39:27,907 --> 00:39:35,621 Combien de kilomètres jusqu’à Babylone ? Trois-vingt milles et dix. 414 00:39:39,419 --> 00:39:47,419 Puis-je y arriver à la lueur d'une bougie ? Oui, et retour. 415 00:39:51,347 --> 00:39:56,683 Combien de kilomètres jusqu’à Babylone ? 416 00:39:56,811 --> 00:40:00,269 Trois-vingt milles et dix... 417 00:40:00,273 --> 00:40:05,267 Cette vieille femme a vécu 2 500 ans ? Son?! 418 00:40:05,904 --> 00:40:06,939 Ridicule. 419 00:40:46,110 --> 00:40:48,021 Jigen, lâche ton arme ! 420 00:40:48,029 --> 00:40:51,066 Si tu me montres le chemin à la cachette de Lupin, je te laisserai vivre. 421 00:40:52,325 --> 00:40:55,863 C'est toi, Kowalski ? Comment comptez-vous vous rendre à Babylone ? 422 00:40:56,120 --> 00:40:57,610 Comme le dit la chanson. 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,206 Hé! Tu veux dire par lueur de bougie ?! 424 00:41:02,126 --> 00:41:03,126 Précisément! 425 00:41:32,991 --> 00:41:33,991 Après lui ! 426 00:41:54,595 --> 00:41:56,381 Hey vous! Des cafards ! 427 00:42:19,537 --> 00:42:23,371 Pouvez-vous y arriver à la lueur d'une bougie ? Oui, et retour. 428 00:42:24,125 --> 00:42:26,707 Très bien, Kowalski ! Allumez votre bougie ! 429 00:42:51,235 --> 00:42:53,851 Jigen, je ne laisserai rien de toi mais des os ! 430 00:43:04,791 --> 00:43:07,032 Que dirais-tu d'y aller, Jigen ? 431 00:43:17,386 --> 00:43:20,844 Goémon ! Tu viens ou tu ne viens pas ? 432 00:43:38,324 --> 00:43:40,406 Technique secrète : La coupe éclair ! 433 00:44:00,638 --> 00:44:02,549 Vous êtes vraiment impressionnants tous les deux. 434 00:44:06,602 --> 00:44:09,844 Ok, entre, goemon. Il y a du travail à faire. 435 00:44:57,987 --> 00:45:01,696 Terrine de foie gras et steak de veau, tellement extravagant. 436 00:45:03,326 --> 00:45:05,988 Pour le vin, un Bordeaux 59, n'est-ce pas ? 437 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Très bien, monsieur. 438 00:45:12,460 --> 00:45:14,416 Terrine de foie gras, hein ? 439 00:45:15,713 --> 00:45:17,954 Ce sera suffisant, et avec le sauté de légumes ! 440 00:45:18,549 --> 00:45:20,130 Je tue Lupin. 441 00:45:21,636 --> 00:45:22,876 Toujours prêt, hein, menton ? 442 00:45:23,012 --> 00:45:24,548 Je tue Lupin ! 443 00:45:31,395 --> 00:45:34,137 Les pensées des gens ne le sont pas tout ça est différent, hein ? 444 00:45:34,232 --> 00:45:36,439 Quelqu'un gifle des menottes à ces deux-là. 445 00:45:39,111 --> 00:45:41,693 Êtes-vous en train de nous dire de mettre ils sont menottés, inspecteur ? 446 00:45:41,697 --> 00:45:42,311 Droite. 447 00:45:42,448 --> 00:45:44,313 Ces menottes sont pour lupin ! 448 00:45:54,877 --> 00:45:56,413 Quatre ou cinq dans les voitures de devant. 449 00:45:57,171 --> 00:45:59,708 Idem pour les voitures passagers arrière. L'un d'eux est... 450 00:46:23,447 --> 00:46:24,562 Voici notre carte des vins. 451 00:46:24,949 --> 00:46:28,783 "Les actions indépendantes sont interdites. Attirez-les. Fascinez-les d’abord ! » 452 00:46:30,121 --> 00:46:30,951 Je vais prendre ceci. 453 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 Moi aussi. 454 00:46:32,540 --> 00:46:33,871 Très bien, mesdames. 455 00:46:38,212 --> 00:46:39,327 Mon mon mon! 456 00:46:39,839 --> 00:46:45,584 Oh, oh, une paire de mon genre mesdames aux gros seins ! Puis-je vous rejoindre ? 457 00:46:46,262 --> 00:46:48,503 Oui, allez. 458 00:46:49,682 --> 00:46:53,049 "Allez!" Cela ne vous dérange pas si je le fais ! 459 00:46:56,439 --> 00:46:58,395 C'est un somnifère spécial. 460 00:47:12,788 --> 00:47:14,153 On dirait qu'ils sont là. 461 00:47:14,457 --> 00:47:16,618 Lupin, changeons de siège, hein ?! 462 00:47:24,800 --> 00:47:28,042 Dors, Lupin. Profondément. Comme un concombre de mer. 463 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 Qu'est-ce que c'est ?! 464 00:47:39,774 --> 00:47:40,889 Que diable?! 465 00:47:45,363 --> 00:47:47,729 Cette robe est ruinée ! 466 00:47:47,740 --> 00:47:49,150 Pas de harasho ! 467 00:47:51,077 --> 00:47:52,237 Levez la main, Lupin ! 468 00:47:55,206 --> 00:47:58,824 Je suis l'officier Saranda de l'ICPO. Vous êtes en état d'arrestation ! 469 00:48:04,799 --> 00:48:05,799 Que se passe-t-il? 470 00:48:09,303 --> 00:48:13,137 Espèce de salaud ! Comment oses-tu, voleur, mettez la main sur une policière ! 471 00:48:13,349 --> 00:48:16,637 Hein? Oh non non non, tu as tort ! 472 00:48:16,644 --> 00:48:19,306 Fermez-la! Abandonnez-vous tranquillement ! 473 00:48:20,606 --> 00:48:24,815 Ne serait-ce pas mieux si tu évacuer les passagers à la place ? 474 00:48:24,819 --> 00:48:25,979 - Quoi?! - Plus tard! 475 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 Attends, Lupin ! 476 00:48:35,287 --> 00:48:36,287 Hein? 477 00:48:51,429 --> 00:48:52,429 Imprudence. 478 00:48:52,888 --> 00:48:53,888 Euh... 479 00:48:55,558 --> 00:48:57,173 Je suis Chinjao. 480 00:48:58,436 --> 00:49:00,597 Je m'appelle Goémon. Excusez-moi! 481 00:49:18,497 --> 00:49:20,488 D'accord, attends, lupin ! 482 00:49:20,499 --> 00:49:21,784 Hé, papa ! 483 00:49:22,376 --> 00:49:23,661 Maintenant, vous ne pourrez plus vous en sortir ! 484 00:49:27,381 --> 00:49:28,381 Lupin! 485 00:49:42,521 --> 00:49:43,806 - Oups ! - Reviens ici ! 486 00:49:45,649 --> 00:49:46,764 Pourquoi toi ! 487 00:49:47,735 --> 00:49:49,600 Attends, Lupin ! 488 00:50:03,167 --> 00:50:05,328 Je le jure, ils ne le font pas sachez quand arrêter! 489 00:50:08,464 --> 00:50:09,704 Hein?! Qui diable es-tu ?! 490 00:50:14,428 --> 00:50:15,793 Lupin, tu es en état d'arrestation ! 491 00:50:27,566 --> 00:50:29,126 Vous tenez vraiment le coup, n'est-ce pas ? 492 00:50:29,693 --> 00:50:34,062 Bon sang- jusqu'à ce que je t'attrape, je vais- 493 00:50:39,620 --> 00:50:41,281 Coochie coochie roucou ! 494 00:50:47,711 --> 00:50:50,168 Au revoir, papa ! 495 00:50:50,714 --> 00:50:54,332 Condamner! Lupin, ne pense pas tu m'as échappé ! 496 00:50:58,305 --> 00:50:59,886 Qu'est-ce qui ne va pas, Goémon ? 497 00:51:04,728 --> 00:51:07,515 Je n'oublierai pas. Tu es comme une grande fleur. 498 00:51:10,943 --> 00:51:12,604 Tu es amoureux, n'est-ce pas, goemon ? 499 00:51:13,237 --> 00:51:14,397 Maintenant, je l'ai dans le ventre ! 500 00:53:22,700 --> 00:53:26,158 Il y a une fouille archéologique italienne équipe creusant directement au sud de... 501 00:53:26,286 --> 00:53:28,402 Les ruines de Babylone, non ? 502 00:53:28,455 --> 00:53:32,039 Le chef est le Dr Tartini. Ai-je raison ? 503 00:53:32,126 --> 00:53:32,956 Oui tu es. 504 00:53:32,960 --> 00:53:37,499 Il a travaillé pour la fondation Marciano jusqu'à ce que le sultanat irakien soit renversé. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,338 Ou, pour le dire simplement, c'est un pilleur de tombes. 506 00:53:40,676 --> 00:53:43,759 Donc? Est-ce que ce tartini L'expédition a déterré quelque chose ? 507 00:53:44,346 --> 00:53:47,759 Ouais, il y a seulement dix jours. La tour de Babel. 508 00:53:47,766 --> 00:53:49,381 Quoi! La tour de Babel ? 509 00:53:53,063 --> 00:53:58,023 Oh allez. La tour de Babel a été déterré il y a longtemps. 510 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 Dans les vestiges du temple babylonien, 511 00:53:59,820 --> 00:54:04,405 ils ont trouvé des tablettes d'argile avec des inscriptions identiques à ceux de l'ancien testament... 512 00:54:04,408 --> 00:54:07,491 Il a donc été admis que c'était la tour de Babel, non ? 513 00:54:07,745 --> 00:54:10,282 Cependant, il semble que l'une était la deuxième tour, 514 00:54:10,289 --> 00:54:15,534 et que celui-ci est plus vieux et beaucoup plus historique, du moins c'est ce que dit Tartini. 515 00:54:19,173 --> 00:54:23,837 Hmm... Marciano aurait-il pu Vous avez déjà déterré le trésor ? 516 00:54:23,927 --> 00:54:26,384 N'as-tu pas dit que ce serait des dizaines de milliers de tonnes ? 517 00:54:26,388 --> 00:54:29,346 Comment bougerait-on quelque chose d'aussi lourd ? 518 00:54:29,641 --> 00:54:33,054 Le connaissant, il le prendra même s'il doit mobiliser l'armée. 519 00:54:51,371 --> 00:54:56,582 Wow, c'est vraiment quelque chose ! Je ne savais pas que c'était aussi gros que ça. 520 00:54:59,463 --> 00:55:02,205 Il n'y a pas de deuxième tour. 521 00:55:02,466 --> 00:55:03,876 Tu as raison. 522 00:55:05,761 --> 00:55:09,845 Cette zone ronde ne pouvait pas être le sommet de la tour, maintenant, n'est-ce pas ? 523 00:55:14,978 --> 00:55:19,312 Eh bien, en tout cas, le trésor est enterré dans cette zone. Hein? 524 00:55:20,818 --> 00:55:24,026 Le voilà, le voilà ! C'est l'entrée de Marciano ! 525 00:55:24,154 --> 00:55:27,521 Marciano paie toute la facture pour cette équipe d'enquête. 526 00:55:32,371 --> 00:55:33,451 Ah, bienvenue. 527 00:55:34,456 --> 00:55:35,821 Salut tartini. 528 00:55:37,334 --> 00:55:40,076 Ok alors. Nous le faisons après la tombée de la nuit, ouais ? 529 00:56:15,205 --> 00:56:18,288 Au fait, Goemon, comment utiliser ce sac à dos ? 530 00:57:17,184 --> 00:57:19,300 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 531 00:57:33,325 --> 00:57:37,113 C'est un terrible tapis de bienvenue. Dieu soit loué ! Dieu soit loué ! 532 00:58:07,776 --> 00:58:09,937 Je me souviens maintenant, vieille dame Rosetta. 533 00:58:10,070 --> 00:58:13,983 Un « score », si ma mémoire est bonne, signifie une « gouge » ou une « fosse », n'est-ce pas ? 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,858 Ce qui veut dire qu'il y a plus qu'un gouffre ! 535 00:58:38,890 --> 00:58:40,380 Bien! 536 00:58:41,184 --> 00:58:44,392 Rapide, délicieux, léger ! 537 00:58:48,025 --> 00:58:51,483 Et ça ? Exactement comme je le pensais ! 538 00:59:14,176 --> 00:59:16,041 Rosette ? Êtes-vous là-dedans ? 539 00:59:19,347 --> 00:59:20,553 Hallucinations auditives. 540 00:59:29,399 --> 00:59:32,562 Lupin... Je t'attendais. 541 00:59:42,370 --> 00:59:47,956 Je m'appelle Rosette. Il y a longtemps... J'ai été envoyé par Dieu... 542 00:59:49,252 --> 00:59:50,788 Et descendu sur terre. 543 00:59:51,088 --> 00:59:54,330 Si ce dieu vient de le ciel tous les 76 ans... 544 00:59:54,716 --> 00:59:58,129 Son vaisseau serait-il, par hasard, une comète ? 545 00:59:58,887 --> 01:00:03,506 Oui, lupin. j'ai été dormir ici tout ce temps. 546 01:00:04,976 --> 01:00:09,060 Tous les 76 ans je me réveille, parcourir la terre... 547 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 Et cherchez l’or de Babylone. 548 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 C'est étrange. 549 01:00:13,860 --> 01:00:17,352 Cette chose que tu appelles Dieu ne l'est pas tu sais même où est le trésor ? 550 01:00:18,240 --> 01:00:21,232 Il ne le fait pas. Il ne sait pas ! 551 01:00:27,457 --> 01:00:31,541 Ne pleure pas, Rosetta d'antan... 552 01:00:38,051 --> 01:00:39,757 Ressaisissez-vous ! 553 01:00:44,933 --> 01:00:49,677 Cacher le secret de l'or de Babylone dans une comptine de mère l'oie... 554 01:00:50,230 --> 01:00:54,098 Les Babyloniens l'ont fait quelques choses élégantes. 555 01:01:43,950 --> 01:01:46,942 L'or de Babylone ! Ça y est ! 556 01:01:54,502 --> 01:02:00,418 D'accord, allez ! Accrochez-vous bien ! 557 01:02:01,218 --> 01:02:02,298 Bon, allons-y ! 558 01:02:04,179 --> 01:02:05,179 Impasse ! 559 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 Impasse ! 560 01:02:14,522 --> 01:02:15,762 Succès! 561 01:02:55,397 --> 01:02:58,309 C'est trop de travail dur. 562 01:03:00,819 --> 01:03:02,480 Alors vous l'avez enfin trouvé ! 563 01:03:06,283 --> 01:03:08,774 C'est l'or de Babylone ?! 564 01:03:12,497 --> 01:03:14,579 Je vous remercie au nom de mon défunt père. 565 01:03:18,628 --> 01:03:21,165 Votre tâche est complètement terminée. Éloignez-vous de là ! 566 01:03:26,052 --> 01:03:30,011 Ça... ça y est, le trésor de Babylone que j'ai vu dans mes rêves ! 567 01:03:32,517 --> 01:03:36,476 Tu as dit que tu accepterais l'or ou des balles de diamant, n'est-ce pas, monsieur Lupin ? 568 01:03:36,855 --> 01:03:37,855 Regarder! 569 01:03:39,941 --> 01:03:42,523 Je suis allé à beaucoup de du mal à commander ça. 570 01:03:43,361 --> 01:03:45,226 Lupin, meurs ! Moi tue ! 571 01:03:45,405 --> 01:03:46,690 Eh bien, je n'en sais rien. 572 01:03:56,541 --> 01:03:57,541 Un côté ! 573 01:04:07,010 --> 01:04:10,628 Tirer! Tirer! C'est un cerf-volant ! Il fait du cerf-volant ! Après lui ! 574 01:04:13,141 --> 01:04:14,472 "C'est un cerf-volant !" 575 01:04:16,936 --> 01:04:21,600 "Nous ne pouvons pas supporter de perdre ! Une pièce pour une fleur !" 576 01:04:21,608 --> 01:04:23,519 Attrape-moi si tu peux ! 577 01:04:29,949 --> 01:04:31,109 Des imbéciles ! 578 01:04:43,421 --> 01:04:46,128 Pour quelque chose construit à partir de tout l'or du pays... 579 01:04:46,299 --> 01:04:48,460 C'est un peu sur le petit côté, tu sais ? 580 01:04:48,676 --> 01:04:51,918 Mais bon, je suppose. Quand j'arriverai là-bas, ce sera énorme. 581 01:04:52,055 --> 01:04:56,549 Mesdames et messieurs, là-bas se trouve la rivière Tigre. Et ici, le fleuve Euphrate. 582 01:04:56,810 --> 01:04:59,847 C'est ici que l'humanité la première civilisation est née. 583 01:04:59,896 --> 01:05:02,683 J'en reviens un peu 5000 ans ou plus. 584 01:05:03,191 --> 01:05:06,433 Ouah! Quelque chose d'étrange ça vient vers moi ! 585 01:05:10,115 --> 01:05:12,322 Qui-qui-qui-qui...?! 586 01:05:14,202 --> 01:05:16,158 Quel est le connard qui faire quelque chose d'aussi méchant ?! 587 01:05:19,999 --> 01:05:22,035 Ce doit être toi, Fujiko. 588 01:05:44,983 --> 01:05:48,646 Comment vas-tu le déplacer ? Où comptez-vous l’emmener ? 589 01:05:49,028 --> 01:05:50,268 Laissez-moi faire. 590 01:05:53,700 --> 01:05:56,988 Pourquoi ne pas l'emmener à le président de ce pays ? 591 01:05:57,203 --> 01:06:02,243 Je suis sûr qu'il nous donnerait beaucoup d'argent. Et puis je pourrais à nouveau acheter beaucoup de vin. 592 01:06:02,709 --> 01:06:06,167 Si nous faisions cela, nous serions arrêtés, c'est sûr ! 593 01:06:06,296 --> 01:06:07,376 Oh? Pourquoi? 594 01:06:07,672 --> 01:06:09,503 Écoute, laisse-moi faire ça. 595 01:06:25,982 --> 01:06:29,099 Ne penses-tu pas que nous devrions déménager en action bientôt ? 596 01:06:30,320 --> 01:06:34,609 Nous ne pourrons pas attraper le lupin servir sous les ordres d'un homme aussi incompétent. 597 01:06:34,699 --> 01:06:38,362 Droite! Quoi qu'il fasse, c'est un Nincompoop maladroit et stupide. 598 01:06:38,369 --> 01:06:41,702 Et il pète de temps en temps aussi. Je n'en peux plus. 599 01:06:45,877 --> 01:06:47,208 Véhicules à venir ! 600 01:06:57,639 --> 01:07:01,803 Demandez-leur de partager de l'huile et arrosez avec nous ! D'une manière polie, bien sûr. 601 01:07:01,809 --> 01:07:04,095 Oh, nous allons nous en occuper. 602 01:07:13,821 --> 01:07:14,981 Harasho ! 603 01:07:17,867 --> 01:07:21,610 Hé! Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 604 01:07:22,455 --> 01:07:26,824 Euh, non, tu ne dois pas penser que nous sommes un défi l'armée koweïtienne ou quelque chose comme ça. 605 01:07:27,043 --> 01:07:28,499 Vous pouvez rentrer chez vous à pied ! 606 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 Hé! 607 01:07:36,010 --> 01:07:39,127 Juste une fantaisie passagère, Je suppose. Excusez-nous. 608 01:07:41,975 --> 01:07:44,591 Hé! Hé! 609 01:07:44,852 --> 01:07:48,515 Donnez-moi la statue du lion ! Si vous résistez, vous mourrez ! 610 01:08:01,995 --> 01:08:03,610 Espèce de salaud ! 611 01:08:26,519 --> 01:08:28,976 Mange ça ! Qu'est-ce que c'est ?! 612 01:08:47,915 --> 01:08:48,915 Waouh. 613 01:08:52,670 --> 01:08:53,705 Hé, arrête ça ! 614 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 Arrêtez ça ! 615 01:09:03,097 --> 01:09:04,097 Arrêtez-le ! 616 01:09:04,932 --> 01:09:06,718 Waouh. Attention, lupin ! 617 01:09:08,686 --> 01:09:09,686 Quoi... qu'est-ce que c'est ?! 618 01:09:28,748 --> 01:09:30,659 On dirait le L'armée koweïtienne se joint à nous. 619 01:09:30,667 --> 01:09:32,123 Même si je ne peux pas imaginer pourquoi. 620 01:10:17,004 --> 01:10:20,246 Je vais les faire s'installer. Chargez-les. 621 01:10:20,550 --> 01:10:21,550 OK, c'est parti ! 622 01:10:26,347 --> 01:10:27,382 Bon, vas-y ! 623 01:10:36,524 --> 01:10:38,685 Tu l'as raté, hein, Goemon ? 624 01:10:39,444 --> 01:10:40,444 Non, pas du tout. 625 01:10:47,618 --> 01:10:51,236 Wow, c'était trop proche, goémon. Tu es génial. 626 01:10:51,873 --> 01:10:54,080 Comment saviez-vous qu'elle était là-dedans ? 627 01:10:54,751 --> 01:10:56,867 je ne peux pas couper des fleurs avec zantetsuken. 628 01:10:59,338 --> 01:11:01,750 Je suppose que c'est comme ça qu'ils appellent "mystères de l'Orient". 629 01:11:02,759 --> 01:11:06,422 Hé Lupin ! Abandonnez-vous tranquillement ! 630 01:11:06,763 --> 01:11:11,052 Je ne tirerai pas ! Je promets que je ne tirerai pas ! Alors gare cette Jeep à droite ! 631 01:11:15,480 --> 01:11:17,971 Hé, officier Zakskayal ! Ne tirez pas ! 632 01:11:19,066 --> 01:11:23,560 Ne le fais pas, j'ai dit ! Hé, quoi... quoi... Que fais-tu ? Arrêtez-le ! 633 01:11:24,781 --> 01:11:26,612 A-t-il la gorge arrachée ? 634 01:11:26,991 --> 01:11:28,731 Sa tête a-t-elle été arrachée ? 635 01:11:29,368 --> 01:11:31,450 Ou ses côtes ont-elles été cassées ? 636 01:11:33,831 --> 01:11:38,871 Tais-toi ! Allez! Là là là ! Hors de mon chemin ! 637 01:11:42,381 --> 01:11:44,918 Sites alignés. Feu! 638 01:12:09,158 --> 01:12:11,194 Up 'n... fini... 639 01:12:14,330 --> 01:12:17,322 Alors désolé, papa. C'est amphibie ! 640 01:12:17,542 --> 01:12:19,498 Oh ouais? Alors c'est ça ! 641 01:12:22,088 --> 01:12:24,374 Les chars en général sont... 642 01:12:30,847 --> 01:12:32,462 Bon sang, lupin ! 643 01:12:36,477 --> 01:12:38,968 Quel idiot... 644 01:12:41,357 --> 01:12:45,600 Oh, euh, je pensais que ça pourrait frappez-les par hasard. 645 01:12:48,531 --> 01:12:53,400 Qu'est-ce que c'est ça? Il ne faut pas désespérer ! Foi! Il faut avoir la foi ! 646 01:12:54,871 --> 01:13:00,537 Bon sang ! Couler! Couler, tu entends ? Couler! 647 01:13:00,543 --> 01:13:02,079 Je coule ! 648 01:13:07,049 --> 01:13:10,587 Goémon, reviens ! 649 01:13:22,481 --> 01:13:24,312 Lupin! 650 01:13:25,318 --> 01:13:26,318 Grr! 651 01:13:42,376 --> 01:13:45,413 Hé, Fujiko, éloigne-toi de lui ! Ne vous enroulez pas autour de lui ! 652 01:13:49,967 --> 01:13:53,255 Elle en a dragué certains grand millionnaire koweïtien. 653 01:13:53,804 --> 01:13:56,011 On dirait qu'elle prévoit pour parcourir le monde... 654 01:13:56,015 --> 01:13:59,633 Sur un bateau de croisière et obtenez le trésor de ses mains. 655 01:13:59,769 --> 01:14:01,555 Eh bien, quelque chose comme ça, je suppose. 656 01:14:02,063 --> 01:14:03,928 N'es-tu pas ennuyé, Lupin ? 657 01:14:04,190 --> 01:14:05,771 Pas du tout! 658 01:14:05,816 --> 01:14:10,731 Fujiko, j'en suis sûr, restera sans aucun doute son nez dans notre prochain gros travail. 659 01:14:10,988 --> 01:14:12,478 Hum...? Notre prochain gros chantier ? 660 01:14:12,490 --> 01:14:14,822 Ouais, la suite de cette affaire. 661 01:14:14,951 --> 01:14:18,535 Le trésor de Babylone ne pouvait pas être quelque chose d'aussi petit que ça ! 662 01:14:19,121 --> 01:14:21,988 Il y en a un bien plus gros. 663 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 Quoi?! 664 01:14:23,793 --> 01:14:28,708 Ça m'est finalement venu dans un grand éclair là où il se trouve. 665 01:14:29,423 --> 01:14:30,754 Hum... où ? 666 01:14:30,841 --> 01:14:33,127 - New York. - Qu'est-ce que vous avez dit?! 667 01:14:44,063 --> 01:14:45,303 Quoi... qu'est-ce que c'est ?! 668 01:15:08,004 --> 01:15:10,586 Fujiko, que dirais-tu tu tiens ta promesse ? 669 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 Promesse? 670 01:16:05,311 --> 01:16:06,016 Qu'est-ce que c'est? 671 01:16:06,020 --> 01:16:08,853 Le gang des lupins à nouveau à New York. 672 01:16:09,398 --> 01:16:11,684 Quoi! Que font-ils ici ? 673 01:16:11,901 --> 01:16:15,644 C'est évident. Ils essaient de reprenez le trésor ! 674 01:16:18,574 --> 01:16:20,781 Yo, les gens ! C'est moi. 675 01:16:20,910 --> 01:16:26,530 Je suis de retour à Manhattan ! Mais ne vous méprenez pas. 676 01:16:26,624 --> 01:16:28,910 je ne vais pas m'allonger un doigt sur votre trésor. 677 01:16:29,043 --> 01:16:33,377 Alors toi aussi, reste loin de nous. Compris ? Comprendre?! 678 01:16:33,464 --> 01:16:36,206 Hmph. Discutez tant que vous le pouvez. 679 01:16:36,467 --> 01:16:38,082 Ha! Espèce d'idiot ! 680 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 Tuez-le ! 681 01:16:41,972 --> 01:16:43,462 Tuez-le ! Tuez-le ! 682 01:16:44,266 --> 01:16:48,179 Je n'y renoncerai pas ! Je ne le céderai à personne ! 683 01:16:55,903 --> 01:16:57,268 Maman... 684 01:17:04,745 --> 01:17:05,860 C'est reparti. 685 01:17:14,338 --> 01:17:20,254 Junior l'a dit trois fois. "Tuez-le, tue-le, tue-le. Faites ce qu'il dit. 686 01:17:20,261 --> 01:17:21,592 W... w... nous comprenons. 687 01:17:22,012 --> 01:17:24,378 Mike, tu as quelque chose à dire ? 688 01:17:25,850 --> 01:17:27,090 S'il vous plaît, épargnez-moi. 689 01:17:27,101 --> 01:17:28,682 C'est tout ce que tu as à dire ? 690 01:17:28,686 --> 01:17:30,972 Je vous en prie! Pi-s'il te plaît, épargne-moi. 691 01:17:32,606 --> 01:17:36,190 Deux fois, tu n'as pas réussi à tuer Lupin. Votre troisième échec fut Daisuke Jigen. 692 01:17:36,193 --> 01:17:39,276 Tu es juste à côté de lui et tu ne pouvais pas l'achever, hein ? 693 01:17:41,365 --> 01:17:44,323 Ne bouge pas ! Il y a une mouche sur ton cul ! 694 01:18:03,137 --> 01:18:04,377 Jetez-le. 695 01:19:05,449 --> 01:19:07,815 Il y a une immense caverne ici aussi ! 696 01:19:28,847 --> 01:19:31,554 Écoute, Jigen ! De vrais lingots d'or ! 697 01:19:31,558 --> 01:19:33,423 Hein? Qu'est-ce que c'est ?! 698 01:19:35,646 --> 01:19:37,056 Nous sommes devenus riches ! 699 01:19:38,524 --> 01:19:41,641 Êtes-vous en train de dire que c'est l'or de Babylone ?! 700 01:19:45,823 --> 01:19:47,688 Lupin, ça va ? 701 01:19:48,492 --> 01:19:49,492 Euh-huh. 702 01:19:49,994 --> 01:19:51,905 Alors comment tu savais que c'était ça, de toute façon ? 703 01:19:51,954 --> 01:19:54,536 Oh, ça. J'ai remarqué que les inscriptions de Manhattan... 704 01:19:54,748 --> 01:19:56,864 ont été distribués dans de manière circulaire. 705 01:19:57,334 --> 01:20:01,543 Je pensais simplement que quelque chose pourrait être trouvé si nous creusions au centre. 706 01:20:12,308 --> 01:20:18,679 J'ai essayé la théorie selon laquelle les caractères cunéiformes gravés sur leurs visages s'envolèrent comme des plaques gravées. 707 01:20:19,606 --> 01:20:22,018 Ah, je vois. 708 01:20:27,406 --> 01:20:29,943 Cela résout donc le mystère des personnages inversés. 709 01:20:29,950 --> 01:20:36,446 La tour dorée de Babel a été transportée intact, depuis les ruines de Babylone jusqu’ici. 710 01:20:38,042 --> 01:20:39,407 Qui l'a transporté ? 711 01:20:39,418 --> 01:20:41,249 Je ne sais pas, je ne sais pas. 712 01:20:41,754 --> 01:20:45,713 Comment diable pourraient-ils peut-être l'avoir déplacé il y a 2500 ans ? 713 01:20:45,716 --> 01:20:47,456 Je ne sais pas, je vous le dis ! 714 01:20:47,634 --> 01:20:50,546 Mais comme je l'ai dit plus tôt, que ce soit des extraterrestres ou des dieux... 715 01:20:50,554 --> 01:20:53,637 Ces choses que tu détestes pourrait bien apparaître ! 716 01:20:53,974 --> 01:20:56,636 Hé! Maintenant, je veux un verre. 717 01:21:00,814 --> 01:21:02,554 Le temps presse, Jigen. 718 01:21:02,649 --> 01:21:03,263 Temps? 719 01:21:03,484 --> 01:21:06,351 Les extraterrestres arriveront pour reprendre ça bientôt. 720 01:21:06,570 --> 01:21:07,570 Quoi?! 721 01:21:08,989 --> 01:21:09,989 Qu'est-ce que vous avez dit? 722 01:21:10,032 --> 01:21:16,369 La vieille dame Rosetta l'a dit : "Tous les 76 ans, tenez-vous au sommet de la brillante tour de Babel. » 723 01:21:16,747 --> 01:21:20,831 N'y a-t-il pas une comète qui passe par ici tous les 76 ans ? 724 01:21:20,918 --> 01:21:22,283 La comète de Halley ? 725 01:21:27,174 --> 01:21:33,465 La comète de Halley se rapproche le plus de la Terre à 23h00 demain soir. 726 01:21:33,847 --> 01:21:35,633 Dans 25 heures. 727 01:21:57,246 --> 01:22:01,910 Je pense juste que ce sont tout l’or massif me déprime. 728 01:22:02,626 --> 01:22:06,084 Vous l'avez dit. D’une certaine manière, tout cela semble stupide. 729 01:22:06,630 --> 01:22:08,621 Cela devrait suffire. Nous en avons plein. 730 01:22:08,757 --> 01:22:10,463 Deux bateaux pleins, hein ? 731 01:22:10,926 --> 01:22:14,714 Ouais. Et j'apprécierais un verre bien plus. 732 01:22:15,681 --> 01:22:17,091 Vous avez raison. 733 01:22:34,908 --> 01:22:37,115 Hé, Sam, ça fait longtemps que je ne vois pas. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,425 Ai-je encore une fois couper quelque chose qui ne vaut rien ? 735 01:23:04,271 --> 01:23:06,557 Oh, c'est pathétique ! 736 01:23:11,904 --> 01:23:16,773 Devrais-tu vraiment être dans un endroit comme ça ? La 76ème année, c'est demain. 737 01:23:17,993 --> 01:23:21,110 Vous le savez maintenant, n'est-ce pas. Où est la tour brillante ? 738 01:23:21,371 --> 01:23:24,204 C'est le Madison Square Garden. 739 01:23:28,545 --> 01:23:30,536 Je vois! Merci! 740 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 Fujiko a été capturé chez Marciano ! 741 01:23:37,095 --> 01:23:38,130 Quoi?! 742 01:23:41,975 --> 01:23:42,975 Prenez soin de ça ! 743 01:24:16,385 --> 01:24:18,546 Fujiko! Fujiko! 744 01:24:27,104 --> 01:24:28,435 "Ouvrez le sésame." 745 01:24:42,244 --> 01:24:43,244 Fujiko! 746 01:24:51,461 --> 01:24:52,871 Nous attendions pour toi, lupin ! 747 01:24:57,968 --> 01:24:59,378 Lâchez le morceau. 748 01:25:00,470 --> 01:25:02,210 Tu ne vois pas ça ? 749 01:25:02,472 --> 01:25:04,463 C'est une bombe très puissante. 750 01:25:04,558 --> 01:25:09,177 Si je le presse juste un peu, tout à moins de 100 mètres atteindra des hauteurs vertigineuses. 751 01:25:09,187 --> 01:25:13,146 Assez de bluff. Je connais bien vos astuces. 752 01:25:13,150 --> 01:25:17,018 Quand il s'agit de Fujiko, tu ne feras rien cela la mettrait en danger, n'est-ce pas ? 753 01:25:29,958 --> 01:25:33,325 Montre! C'est la fin de la tenue Marciano ! 754 01:25:35,547 --> 01:25:38,004 À partir d’aujourd’hui, je dirige Manhattan. 755 01:25:59,029 --> 01:26:05,241 J'ai conçu ce bâtiment avec son père, mais je connais un endroit bien plus intéressant. 756 01:26:05,911 --> 01:26:09,028 Laissez-moi vous le montrer... Ce sera la dernière chose que tu feras dans ce monde. 757 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 Je suis désolé. 758 01:26:36,650 --> 01:26:41,019 Une rivière d'un noir de jais traverse le niveau le plus bas du substrat rocheux de Manhattan. 759 01:26:41,321 --> 01:26:45,940 Maintenant tu vas rejoindre, quelque part, tous les autres vers qui ont été exécutés ici. 760 01:27:25,907 --> 01:27:26,987 Où est-ce ? 761 01:27:27,117 --> 01:27:30,484 À l'intérieur de la tour de Babel. La tour dorée de Babel, bien sûr. 762 01:27:42,257 --> 01:27:44,418 Ceci est une vue que vous on ne le voit pas très souvent ! 763 01:27:44,676 --> 01:27:48,464 La vieille dame Rosetta est aussi intelligente. Elle est probablement déjà là. 764 01:27:52,517 --> 01:27:54,553 Je n'en ai aucune idée du tout que se passe-t-il. 765 01:27:58,648 --> 01:28:00,309 Hé, explique-moi, Lupin. 766 01:28:01,902 --> 01:28:06,771 On dit qu'il était une fois, Dieu a collecté tout l'or de Babylone... 767 01:28:06,990 --> 01:28:09,823 Et les humains en ont fait une tour. 768 01:28:11,828 --> 01:28:18,199 Dieu est venu chevauchant une comète, et j'ai élevé cette tour dans le ciel. 769 01:28:19,628 --> 01:28:25,373 Cependant, pour une raison quelconque, en chemin, Dieu a fait tomber la tour. 770 01:28:26,718 --> 01:28:29,755 C'était une terre inhabitée. 771 01:28:31,139 --> 01:28:35,178 2000 ans plus tard, les gens vivaient et aimaient ici... 772 01:28:36,269 --> 01:28:39,432 Et c'est devenu une ville appelé New York. 773 01:28:39,439 --> 01:28:40,895 Et c'est l'histoire. 774 01:28:41,608 --> 01:28:43,348 C'est la tour de Babel ? 775 01:28:44,069 --> 01:28:45,069 Pourquoi...? 776 01:28:47,781 --> 01:28:50,238 Pourquoi Dieu a-t-il essayé de voler de l'or ? 777 01:28:50,617 --> 01:28:51,617 Il aime ça. 778 01:28:52,077 --> 01:28:53,283 A quoi l'utiliserait-il ? 779 01:28:53,286 --> 01:28:55,277 Il l'utiliserait pour de l'argent, tu ne penses pas ? 780 01:28:55,288 --> 01:28:58,621 Hein? Dieu utilise aussi l’argent ? 781 01:28:58,625 --> 01:28:59,956 En effet, il le fait. 782 01:29:00,252 --> 01:29:01,332 A quoi sert-il ? 783 01:29:01,503 --> 01:29:03,039 Pour acheter les choses qu'il veut. 784 01:29:05,257 --> 01:29:07,213 Que fait-il quand il achète les choses qu'il veut ? 785 01:29:07,425 --> 01:29:08,665 Il les engloutit ! 786 01:29:19,354 --> 01:29:21,060 Sauve-moi, lupin ! 787 01:29:31,074 --> 01:29:32,074 Aie! 788 01:29:52,262 --> 01:29:53,843 Désolé d'être devant toi ! 789 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Tout est sorti. 790 01:30:44,397 --> 01:30:46,934 Fujiko... tu vas bien ? 791 01:30:47,817 --> 01:30:50,103 Hé, comment vas-tu tu penses qu'ils vont le déplacer ? 792 01:30:50,111 --> 01:30:51,111 Bouger quoi ? 793 01:30:52,405 --> 01:30:55,613 Hein? Pourquoi n'y pensons-nous pas pendant que nous regardons les étoiles ? 794 01:32:23,538 --> 01:32:26,575 Le « dieu » est un extraterrestre, n'est-ce pas ? 795 01:32:26,791 --> 01:32:27,371 Euh-huh. 796 01:32:27,751 --> 01:32:31,369 La tour dorée de Babel va vers le ciel... quel gâchis ! 797 01:32:31,421 --> 01:32:32,581 Quelle vue magnifique ! 798 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 Est-ce que tu vas juste sucer ton pouce et regarde-le, lupin ? 799 01:32:35,717 --> 01:32:37,048 Arrête, voleur ! 800 01:32:39,679 --> 01:32:42,637 Qu'est-ce que tu as dit, Lupin ? "Rendez à César ce qui est à César ! » 801 01:32:43,850 --> 01:32:47,342 Oui! Cela appartient aux humains ! Il m'appartient ! 802 01:33:49,874 --> 01:33:52,536 Merci, Lupin. Je suis un extraterrestre. 803 01:33:53,253 --> 01:33:55,213 Il y a ceux qui ont m'a aussi appelé une déesse. 804 01:33:55,713 --> 01:34:00,548 J'ai été envoyé sur terre pour chercher pour la tour perdue de Babel. 805 01:34:02,137 --> 01:34:05,629 Seulement une fois tous les 76 ans ai-je une chance d'y retourner. 806 01:34:06,766 --> 01:34:08,256 Que de temps ça fait. 807 01:34:08,393 --> 01:34:11,556 Je comprends, alors tu m'as eu cherche cette chose, n'est-ce pas ? 808 01:34:11,855 --> 01:34:15,814 Oui. Quoi ni l'un ni l'autre Alexandre le Grand, Napoléon... 809 01:34:16,234 --> 01:34:19,442 Ni même Hitler n’en était capable, tu as fait. 810 01:34:19,988 --> 01:34:20,988 Merci. 811 01:34:21,990 --> 01:34:26,029 Cela m'appartient ! Je ne vous le donne pas ! 812 01:34:27,370 --> 01:34:28,610 Je t'aime. 813 01:34:32,292 --> 01:34:33,772 Cela aurait été mieux si je ne le faisais pas... 814 01:34:34,502 --> 01:34:37,335 C'est mon destin de retourner sur ma planète. 815 01:34:40,675 --> 01:34:42,586 Au revoir, Lupin. 816 01:35:04,532 --> 01:35:07,740 Ce serait amusant d'essayer d'accompagner jusqu'au bout de l'univers. 817 01:35:08,119 --> 01:35:09,119 Pardonne-moi ! 818 01:36:53,099 --> 01:36:55,010 "Rendez à César ce qui est à César..." 819 01:36:55,018 --> 01:36:57,058 ¥...et à la terre ce qui appartient à la terre..." 820 01:36:57,186 --> 01:36:59,268 Je me sens rafraîchi ! 821 01:36:59,355 --> 01:37:00,140 Lupin. 822 01:37:00,273 --> 01:37:02,639 Qu'est-ce qu'il y a, des fujicakes ? 823 01:37:03,401 --> 01:37:04,401 Espèce d'imbécile. 824 01:37:08,406 --> 01:37:09,406 Hein...? 825 01:37:11,993 --> 01:37:14,029 Tu as finalement perdu, hein, Lupin ? 826 01:37:14,245 --> 01:37:16,952 Cette fois, c'est sûr, Je vais t'enfermer, t'emmener à Tokyo... 827 01:37:24,380 --> 01:37:28,089 Au revoir, papa ! Prends soin de toi! 828 01:37:35,516 --> 01:37:38,098 Attendez-vous tous Lupin ? 829 01:37:38,728 --> 01:37:41,435 Non! Ce Zenigata qui ne sait rien ! 830 01:37:42,190 --> 01:37:43,475 Allez, vas-y ! 831 01:37:46,027 --> 01:37:48,313 Oh non, la tour de Babel s'est effondré ! 832 01:37:48,321 --> 01:37:52,360 Ne t'inquiète pas. Nous aurons juste Rosetta le cherche à nouveau, n'est-ce pas ? 833 01:37:52,784 --> 01:37:57,574 Je ne peux pas attendre 76 ans ! Lupin, je vais devoir parier sur toi. 834 01:38:41,165 --> 01:38:47,035 Neon no Pierce ga hajiketa nuit pluvieuse une nuit pluvieuse fendue avec des boucles d'oreilles fluo. 835 01:38:48,923 --> 01:38:55,010 Onyx mitai ni kagayaku centre-ville le centre-ville brille comme de l'onyx. 836 01:38:56,764 --> 01:39:02,760 Totsuzen ni kono machi o deru to itta Soudain, tu as dit que tu quittais la ville. 837 01:39:03,604 --> 01:39:07,643 Denwa no koe ni shikata Nai wa to j'ai dit c'est tout alors, à ta voix au téléphone 838 01:39:07,650 --> 01:39:11,234 juwaki wo oita yoru et j'ai raccroché pour la nuit. 839 01:39:11,988 --> 01:39:15,776 Ai wa itudemo sunao ja nakute l'amour n'est pas toujours honnête, 840 01:39:15,783 --> 01:39:19,367 sukoshi Sameta futari no kyori jouant la distance entre nous, 841 01:39:19,370 --> 01:39:21,827 enjiteru Être un peu désillusionné. 842 01:39:23,833 --> 01:39:27,371 Blague de Manhattan, blague de Manhattan 843 01:39:27,879 --> 01:39:30,336 Honki ja Nai non Je plaisante. 844 01:39:31,757 --> 01:39:35,625 Blague de Manhattan Blague de Manhattan 845 01:39:35,636 --> 01:39:38,924 coeur sasaekirenai Je ne peux pas empêcher mon cœur de s'effondrer. 846 01:39:39,557 --> 01:39:43,049 L'aéroport fait hitori seul à l'aéroport 847 01:39:44,645 --> 01:39:48,638 isoïde pressé.